Жулиета Василева разговаря с режисьора Боил Банов за постановката му „Кралицата на красотата“ („Бившата мис на малкия град“) от Мартин Макдона, Драматичен театър – Бургас.
Какво Ви привлече към пиесата „Бившата мис на малкия град“? Защо избрахте именно този текст за сцената?
Аз съм от едно поколение с драматурга Мартин Макдона. В годините винаги съм искал да работя по негов текст. Макдона не е автор, който можеш да поставиш където и да е. Нужно е място, където се допуска провокация и където се подкрепя различното. При Борислав Чакринов, светла му памет, и в театъра в Бургас намерих такова пространство.
Какви бяха предизвикателствата при адаптирането на тази пиеса за българска сцена? Има ли нещо, което добавихте или променихте, за да приближите историята до българската публика?
Нищо не съм добавял. Променил съм две неща, които познавачите на Макдона ще усетят. Религията като суеверие и желанието на всяка цена да си част от други светове са колкото ирландски, толкова и български проблеми. Предизвикателството пред мен и пред актьорите беше да не изпуснем хумора на Макдона, който витае в неговите мрачни истории, а обикновено убягва на българските режисьори.
Как подходихте към анализирането на психологическото състояние на персонажите? Сблъскахте ли се с вътрешни противоречия, които изискваха особено внимание?
Вътрешните противоречия са същността на съществуването. Те са фундамент и на драматургията на Макдона. Ние им отдадохме цялото си внимание. И оголихме собствените си вътрешни противоречия. Затова сме влюбени в спектакъла.
„Кралицата на красотата“ засяга болезнени теми – самота, насилие, емоционална зависимост. Кои от тях според Вас най-силно ще резонират с публиката днес?
Моето вълнение е самотата. Неизбежната, безкрайна самота, от която неистово бягаш, но и която неистово обичаш.
Има ли послание, което бихте искали зрителите да отнесат със себе си след края на спектакъла?
Ако има нещо, което съм мразел в театъра, това са посланията. Аз залагам на съпреживяването. Нищо друго не ме интересува.
Гледайте „Кралицата на красотата“ („Бившата мис на малкия град“) на 5 юни от 18:00 ч., Драматичен театър – Сцена „Филиал“, като част от българската селекция на фестивала.